スタジオ営業終了のお知らせ Studio Closing Notice

English follows below.

SHIZENヨガスタジオは、2004年の設立以来、心に残る思い出のたくさん詰まった充実の旅を続けてきましたが、今自然の周期をひととおり巡った完了地点に到達しました。16年間質の高いヨガの指導を提供し続けたSHIZENヨガスタジオは、2020年10月17日をもってその幕を閉じます。スタジオクラスの最終日は、10月15日になります。長年にわたるみなさんのご支援とご愛顧、加えてヨガが私たちの人生にもたらしたプラスの力に、SHIZENヨガスタジオスタッフ一同、心より感謝致します。それは今後も続いていくとわかっていますし、インストラクターたちはこれからも皆さんのヨガ経験の一端を担っていきたいと願っています。

以下の点にご注意ください。

• 8月22日よりSHIZENチケットの扱いが変わり、チケットは全て9月30日で期限切れとなります。9月30日を過ぎますと、チケットの払い戻しに関する考慮はできかねます。払い戻しに関しては、こちらをご覧ください
• 現在お持ちのチケットは、9月30日までにオンラインクラスや、スタジオでのオープンクラスまたは特別クラスでご利用ください
• 8月22日より、11,000円の５回チケット（有効期限は9月30日まで）のみオンラインまたはスタジオで購入できます。この5回チケットは払い戻しの対象とはなりませんのでご了承ください。クラス１回毎に支払う方法も、9月30日までクレジットカードや銀行振込、あるいはスタジオでの現金払いでご利用可能です。

最後に、10月1日から15日までは、２週間の特別閉幕スケジュールとして様々なクラスを現金払いのみで行い、SHIZENヨガスタジオを締めくくります。みなさまのご参加をお待ちしています！

私たちがヨガの精神に基づいて、潔さ（いさぎよさ）と愛とともにSHIZENヨガスタジオを閉幕していけますように。そしてこの終わりが、自然の法則である変化は常に存在し、変化することなく我たち全てを照らす意識の神聖な光によってその変化のバランスがとられているのだ、という私たちへの気づきとなりますように。

今月、オンラインあるいはスタジオでお目にかかれることを楽しみにしております

深い感謝と奉仕の念を込めて、

ドミニカ・芹ヶ野およびSHIZENヨガスタジオスタッフ一同

SHIZEN Yoga Studio opened in 2004 and has had a rich journey filled with memorable experiences, and has now come to the completion of its natural cycle. After 16 years of providing quality yoga instruction, SHIZEN Yoga Studio will close on October 17, 2020. The last day of studio classes will be October 15th.

 

All of us at SHIZEN Yoga Studio are grateful for your support and dedication over the years, and for the positive impact yoga has brought into our lives. We know that it will continue to do so, and our instructors hope to be a part of that with you in the future.

Please note:

• From August 22, SHIZEN’S ticket policy changes, and all tickets expire as of Sept 30th. Ticket refunds will not be considered after Sept 30th. Refund inquiries see below.
• Please use your current SHIZEN Yoga Studio tickets in our Online, Open and Special Studio classes by Sept 30th.
• From August 22, only a 5-class ticket Y11,000 (expires Sept 30) will available for purchase online or in studio.  Single class purchases can also be made online by credit card, by bank transfer, or by cash in the studio until Sept 30.

Finally, we will conclude SHIZEN Yoga Studio Oct 1-15 with a two-week Special Closing schedule of cash only classes.  We look forward to seeing you there!

In the spirit of yoga, may we experience the closing of SHIZEN Yoga studio with grace and love. May this ending be a reminder that the natural law of change is always in existence, and is balanced by the unchanging, divine light of awareness which illuminates us all.

We look forward to seeing you online or in the studio this month.

With deepest gratitude and in the spirit of service,
Dominica Serigano and the staff of SHIZEN Yoga Studio

Refund inquiries click here.

shizenyoga.com